We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Xia Haitao - 泰​山​望​海​(​长​诗​)

from Sal by Paulo Chagas & World Poetry Club

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

1.
必须悬停在宇宙中
才能俯视这颗蓝色的星球
必须站在50亿年的尽头
才能看清 火中冷静下来的熔岩
如何沉淀
变为一颗水覆盖的地球
只有回到时间和空间的原点
才能够看清 东方的天空下
那一座危卵般的存在
如何屹立在苍老而又年轻的星球上
“我不是危卵
我是扎根在地球上的一根刺
恰巧扎在地球上最痛的穴位
一旦拔出
整个东方就会瘫痪”
这是泰山的声音
苍老而又无力的辩解
他说出了一个早已存在的真理
一个无法自证的抵达
这块土地上的原住民
为泰山专门造了一个名词:岱
他们把所有的大 巨大 伟大
都捧给了他 给了他所有的骄傲
远在南半球的人们
把他称之为
Mount Tai
taishan Mount
不管如何发音
都指向北半球的这座山
这座面向大海 独立东方
的大山
2.
他是地球的长子 是最早被上苍垂青的地方
太古代的星球上 海水高过陆地
在那片凹陷的海槽里
泥砂物质和火山岩堆积成20千米的厚度
海水一波一波摇动
好像摇着一只空摇篮
等待着第一个儿子的降临
这是被后人指认的时间:24亿年前
一场命名为“泰山运动”的地壳运动
让泰山从海水里诞生
露出稚嫩的头颅
这是古老泰山第一次露出原始容貌
强烈地崛起
带着地球赐予的基岩 不断抬升
岩石不停地褶皱、扭曲、断裂
岩浆如沸水 强烈的区域变质
超基性 基性和酸性的各种混合岩石
正在一一诞生
他的成长 势不可挡
此后的18亿年里
泰山在高于海面的地方被不停地风化
时间终于将它磨平
浑圆的泰山 成为站立的长子
基因里 刻下了太古代28亿年
黑色的烙印
3.
6亿年前的寒武纪
一个被地质学家标记的时间节点
海水又一次覆盖在山和山脉之上
他和华北大平原一起
再度沉陷海底
时间从来不会多走一分
也不会少走一秒
在我的诉说里
一亿年的时光过去了
奥陶末期 泰山又缓慢上升
沧海再度成为陆地
忽而为山 忽而为水
交替的成长与交替的淹没
山在海里 默默积攒着气力
在纠结的光阴里
山与海 互为成全了自己
4、
拥有28亿年最古老的基石
泰山 将自己的根
深深插进地球的深处
或者说 他本来就是一块古老的岩石
此刻地壳已经分离
太平洋板块朝向亚欧大陆板块 不停地
俯冲和挤压
燕山造山运动被一次次提起
断裂、皱褶、地层扭曲着 挣扎着
一条横贯百公里的泰前大裂横
亘在泰山面前
成为他断臂求生的证据
他快速地向上挺起 向上……
他终于摆脱了漫无边际的 水的没顶
摆脱了 古老岩石的牵绊
他抖落浑身上下覆盖的杂质
裸露出古老的泰山杂岩
并以此作为
支撑的骨骼 经脉和精神
成为峰峦和高崖的高度
成为山的
主体
5.
他从来就不是一座孤立的凸起
他是地球的宠儿
泰山运动 成就了古泰山的初容
中生代的燕山运动成就了他雄伟的基础
而新生代的喜马拉雅山运动
成就了泰山独一无二的高度
3000万年的崛起
他与喜马拉雅山一起向上
步步升高
悬崖 峭壁 深沟 峡谷
他从未缺席过地壳的每一次剧烈变动
和所有澎湃恣意的
激情
6.
此后一万年的时间里
神话走了进来
开天辟地的万物之祖盘古
死后把头颅留在了东方 成为东岳泰山
他的传说幻化成史书的文字
新石器时代
手握石斧的东夷人来了
与蚩尤大战的黄帝
也在泰山上问道于玉女
还有神龙不见首尾的72位君王
依次走过泰山的山路
他们走在时间的岸边
以人的形象
与这座大山一次次相遇
在石头上刻满文字
这样的传统 始于东方的始皇帝
片麻岩 角闪岩 混合花岗岩
泰山上2000多块
痕迹深浅不一的石头上
刻满了东方特有的方块字
这座年轻的山
正以每一百年十公分的速度
依旧生长着
时间在这里 苍老着年轻着
舒缓着 急迫着
他忽视了法则 又在确立着规范
在一块石头里面
我能看到不同年代的熔浆
相互侵入 然后融为一体
就像世界从有过的经纬分明
他就是泰山
他是模糊的 也是清晰的
他站在那里
好像一根针插在古老的东方穴位里
一旦拔出 整个东方文明便会瘫痪
他立在那里
从24亿年前直到当下
默不出声 仿佛所有的一切
都从未发生

---------------------------------------------

Mount Tai, Overlooking the Sea from its Summit

1.

Only when you stay suspended in the universe
can you serenely look back on this blue planet
and only when you stand at the end of a span of 5 billion years
can you watch carefully how lava cooled down in frenzied fire and smoke
and how the earth became
a globe covered by water

Only when you trace back to the origin of space-time
can you discern a steep complex made by combinations of geological units
standing under the eastern sky
on this aged but youthful planet

“I am not a pile of eggs
but a thorn stemming from the earth
stinging in its most sensitive acupoint
If it were pulled out
The Big East would fall down.”

That was the voice of Mount Tai
an antique and doubtful assertion
He has unveiled the long-neglected truth
which has arrived at its destination without being able to prove it

Natives on this venerable land
created a word for this mountain: "岱"
They honored him with all the glory, grandeur and greatness
that they could offer, and all their pride in him

People on the other hemisphere of the world
call him
"Mount Tai"
"Taishan Mountain"
However their shapes differ
They all indicate this great mountain in the Northern Hemisphere
which rose in the East of China
facing the sea

2.

He is the first-born son of Mother Earth, the first spot Creator cast His eyes upon
Back in Archean Eon, when the surface of this planet was still submerged under vast water
From a trough deep underneath
Sediment and lava piled up to a height of 20 kilometers
While waves of the sea rose and fell
as if rocking an empty cradle
waiting for the upcoming baby

That is what the geologists have written in the books: 2.4 billion years
An earth crust movement called "Mount Tai Movement"
lifted him up, high above the waves
with his new-forged head

That was the first time he ever showed his primeval features
He rose with great strength
upward from the gneiss base built by Mother Earth
He heard the rocks being folded, distorted and torn apart
boiling lava seething and roaring, there were accreted terranes
Ultrabasic rocks, basic rocks and various kinds of acidic rocks
They were at their embryonic stage

He grew with unstoppable vigor…
In the following 1.8 billion years
Mount Tai was weathered heavily, standing aloft above the sea level
Time has polished his body
which was as smooth as that of a saint. He had become a young man
In his genes, there were traces left by
2.8 billion years since Archeozoic



3.

Cambrian Period, 600 million years ago
a node in time specially marked by geologists
Sea water flooded over mountain ranges
He sank to the bottom again
together with North China Plain

Time never increases
or decreases
When I am narrating this long legend to you
Another 100 million have elapsed
During late Ordovician, Mount Tai started rising again
out from the sea, now his head above the water surface

He had been switching between “mountain” and “sea” mode
either growing or subsiding
A mountain blossoming from the sea bottom, conserving his energies
through the flow of time
He became a sphinx


4、

With his foundation stone laid upon the 2.8-billion-year-old frame of the earth
Mount Tai, rooted deep
into the hard crust
or he was a giant hard rock himself

The plates were splitting
The pacific plate moving towards the Eurasian Plate, diving and thrusting
There was the Yanshan Orogeny, which were mentioned time and again afterwards
There were folding and faulting, twisting and struggling between the layers
The Great Rift Valley, which runs for hundreds of kilometers
in front of Mount Tai
was an evidence of his attempt to break away

He soared up with shocking speed
And finally he tore apart the shackles of water on his feet
and the ropes of bothering old geosphere
He shook the dust and cinders off his skin
revealing his muscles and bones-- beaten by checkered life
but only became stronger--veins and spirit that support
his entire existence
He grew to a height that great summits and precipices should be
He was the major structure of a mountain
ever since


5.

He never was a lonesome, grotesque silhouette
He was the beloved golden boy of Mother Earth
It has been cast, carved and creased
to become this spectacular
and through Himalayan Orogeny
he became a skyscraper

30 million years of self-elevating
pulled Himalaya upwards along with him
inch by inch
cliffs, peaks, valleys and canyons

He was never absent from any of these great crustal movements
Nor has he abandoned
the fight in him

6.

In the last ten thousand years
mythologies emerged
Pangu, who divided the heaven and the earth
Left his head in the east when he died, which turned into Mount Tai
His story was repeated by hieroglyphicals

In Neolithic times
Barbarians invaded from the east, hatchets in their hands
The Yellow Emperor, who defeated the king of Chiyou
had once consulted Bixia Yuanjun, the Goddess of Mount Tai for advice
There were also 72 mysterious emperors
walking through the road to the top to offer sacrifices
It felt like they were walking along the banks of Time
They said their prayers
like common people whispering to their protecting god

The cliff-side and stone inscriptions
dates back to the emperor Qin Shi Huang
Gneisses, Hornblendite rocks and mixed granite
You can see these square-shaped Chinese characters today
with their calligraphic strokes, deep or shallow
over 2000 tablets and rocks

This energetic mountain
is still growing today
at a speed of 0.5 millimeters per year

Time is lingering around here, with its time-honored vitality
with its smooth fervency
He despised old regulations but created his own canons
Lava from different geological ages
can be detected from the same stone
They have permeated and mingled with each other
like longitudes and latitudes always meeting each other somewhere in the world

He is Mount Tai
a mountain both vague and clear
standing there in history
like an acupuncture needle in one of the oriental points
once pulled out, the whole oriental cultural system would be paralyzed
He has been standing
since 2.4 billion years ago
in silence, as if nothing has ever happened
to him.


Lyrics by Xia Haitao

credits

from Sal, released January 22, 2023
Xia Haitao - spoken word
Paulo Chagas - electronics, bass, guitar, percussion

license

all rights reserved

tags

about

zpoluras Portugal

Zpoluras is dedicated to promote and release a diversity of contemporary art products in their most exploratory aspects. This is our truth. This is our aesthetic choice. This is our way of sharing art and culture. It is possible that Zpoluras can contribute to a more free and enjoyable world. ... more

contact / help

Contact zpoluras

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like zpoluras, you may also like: